タクシーにBTSプロンポン駅に行きたいと伝える時のタイ語

日本人がたくさん住んでいて、日本食レストランもいっぱいあって、エンポリアムなどの高級デパートのあるバンコク・プロンポン地区。バンコク在住日本人ならプロンポンに行くことって結構ありますよね。

そのプロンポンですが実はタイ語の発音が難しいみたいなんです。

市場に出かけた帰り道に拾ったタクシーの運転手に、
「あなたの言うプロンポンは違う。正しいのはプロンポンだよー」
と言われました。えっ、どこが違うの？？？

運転手さんの指導に従い、何回もチャレンジしましたが、三回言ってみて一回合ってるくらい…。違いが分からないから、改善のしようが無いのです。

その時に運転手さんが教えてくれたのが、プロンポンと言わずに
「BTSスクンビットソイ３９（サムシップガーオ）」
又は
「BTSエンポリアム」
と言う方法。

プロンポンって違う発音で言われたら混乱しちゃうけど、この２つの言い方なら分かりやすいから次から使ってみてね、とのことでした。勉強になりました。